Không cần dịch tay nữa! Tự động dịch catalogue sản phẩm trong Spree bằng DeepL chỉ trong 20 phút!
Lê Lân
0
Tự Động Hóa Dịch Thuật Catalog Sản Phẩm Với Spree 4.6 Và DeepL
Mở Đầu
Việc dịch thủ công catalog sản phẩm không chỉ tốn thời gian mà còn làm chậm tiến trình mở rộng thị trường quốc tế của doanh nghiệp bạn. Vậy làm sao để nhanh chóng và chính xác hơn trong việc này?
Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng khám phá cách sử dụng Spree phiên bản 4.6 kết hợp với gem mới tên là spree_automation_interfaces để tự động hóa quá trình dịch thuật bằng cách tích hợp công cụ dịch DeepL. Chỉ trong chưa đầy 20 phút, bạn có thể thiết lập hệ thống dịch tự động cho sản phẩm của mình, tiết kiệm thời gian và tăng hiệu quả kinh doanh quốc tế.
Nội dung bài viết sẽ hướng dẫn chi tiết từ thiết lập đa ngôn ngữ trên Spree, cài đặt các gem cần thiết, đến tích hợp DeepL và thêm nút "Dịch tự động" ngay trong bảng điều khiển quản trị.
Spree Hỗ Trợ Dịch Thuật Nhưng Vẫn Còn Nhiều Khó Khăn
Thực Trạng
Spree hiện đã có khả năng quản lý các bản dịch sản phẩm qua nhiều ngôn ngữ, nhưng quy trình vẫn còn thủ công:
Xuất dữ liệu sản phẩm ra file CSV
Gửi file cho dịch thuật viên bên ngoài
Nhập lại bản dịch vào hệ thống
Quá trình này vừa tốn thời gian, vừa dễ phát sinh lỗi.
Vấn Đề Với Phương Pháp Thủ Công
Việc copy-paste vào Google Translate, DeepL khá mệt mỏi, không hiệu quả cho quy mô lớn
Rủi ro nhầm lẫn, mất dữ liệu khi thao tác thủ công
Quá trình kéo dài làm chậm kế hoạch mở rộng thị trường
Giải pháp tự động cần đảm bảo vừa tăng tốc vừa giữ được chất lượng dịch, đồng thời hỗ trợ kiểm duyệt bằng con người.
Giải Pháp: Spree Automation Interfaces + DeepL
Để giải quyết vấn đề trên, Upside đã phát triển gem spree_automation_interfaces cho phép kết nối trực tiếp dịch vụ dịch thuật tự động vào hệ thống Spree.
Các Bước Triển Khai
Thiết lập đa ngôn ngữ cho cửa hàng (ví dụ: tiếng Pháp và tiếng Đức)
Kết nối DeepL làm nhà cung cấp dịch thuật
Thêm nút "Dịch tự động" trong trang quản trị sản phẩm
Hướng Dẫn Chi Tiết Thiết Lập Tự Động Dịch Thuật Với Spree 4.6
Bước 1: Kích Hoạt Đa Ngôn Ngữ Trong Spree
Nếu cửa hàng của bạn chưa có đa ngôn ngữ, làm theo các bước sau:
Vào Settings → Store trong bảng điều khiển admin Spree.
Tại phần "Supported Locales", thêm các ngôn ngữ cần thiết như:
fr (French)
de (German)
Nhấn Update để lưu thay đổi.
Kiểm tra bằng cách vào một sản phẩm, chọn tab Translations, bạn sẽ thấy bảng nhập bản dịch cho các ngôn ngữ mới được hỗ trợ.
Bạn đã sẵn sàng cung cấp bản dịch thủ công, nhưng hãy tiếp tục cùng chúng tôi để tự động hóa toàn bộ quá trình này nhé!